Play annotation 001
I didn't pray in the past.
ponya ke ya ke venadi va
pon-ya ke ya ke ve-nadi va
front-DET.3SG Topic PRO.1SG Topic VBLZ-prayer not
Play annotation 002
I didn't pray.
ya ke venadi va
ya ke ve-nadi va
PRO.1SG Topic VBLZ-prayer not
Play annotation 003
I just moved around, walking, working.
ra e paptam parariu vanas
ra e paptam parariu vanas
move e walk work only
Play annotation 004
But God
vape mansar iya
vape mansar i-ya
but elder 3SG-DEM.DIST
Play annotation 005
He gave me insight, He said: You should pray.
ive hikmat ro ya e ive venadi
i-ve hikmat ro ya e i-ve ve-nadi
3SG-give wisdom at PRO.1SG e 3SG-say VBLZ-prayer
Play annotation 006
You should pray so that before anything happens, you will know.
venadi riso ro yo vediadi va au ke waswarpr i pon
ve-nadi riso ro o ve-diadi va au ke wa-swarpr i pon
VBLZ-prayer so.that at o VBLZ-become not PRO.2SG Topic 2SG-remember PRO.3SG front
Play annotation 007
So in these days,
riari syar sine ke
riari syar si-ne ke
so day 3PL-DEM.PROX Topic
Play annotation 008
Before anything happens, I know about it already.
royo isia vie diadi vame ya ke yaswarpr i pon
ro-o i-sia i-ve diadi vame ya ke ya-swarpr i pon
thing-o 3SG-exist 3SG-become become not.yet PRO.1SG Topic 1SG-remember PRO.3SG front
Play annotation 009
The first time you all came, nobody told me.
riari mtora pon ma kpe mtora pon ya ke oyo ria tiopen ro ya va
riari mto-ra pon ma ke mto-ra pon ya ke oyo i-ra i-topen ro ya va
so 2PL-move front towards.here Topic 2PL-move front PRO.1SG Topic one 3SG-move 3SG-tell at PRO.1SG not
Play annotation 010
I knew you wanted to come, so I came.
vape yaswavr mtove mtora ma riarka ra kanda ve ma
vape ya-swavr mto-ve mto-ra ma riarka ra kanda ve ma
but 1SG-know 2PL-want 2PL-move towards.here so move seaward to towards.here
Play annotation 011
I came, and I met you here in Dusner.
ra kanda ve ma me yaswavr mtoen ro Usner
ra kanda ve ma me ya-swavr mtoen ro Usner
move seaward to towards.here then 1SG-know PRO.2PL at Dusner
Play annotation 012
But at that time, no one told me.
risine ndiar oyo ria tiatopen ro ya va
risine ndiar oyo i-ra i-tatopen ro ya va
here all one 3SG-move 3SG-tell at PRO.1SG not
Play annotation 013
But God told me to go.
vape mansren ya, mansren ya ive tatopen ro ya ive rwa
vape mansren ya mansren ya i-ve tatopen ro ya i-ve wa-ra
but God DET.3SG God DET.3SG 3SG-say tell at PRO.1SG 3SG-say 2SG-move
Play annotation 014
Just go, because some people want to meet you.
snon sya sive sra ma ro au riarka
snon si si-ve si-ra ma ro au riarka
male 3PL-DET 3PL-want 3PL-move towards.here at PRO.2SG so
Play annotation 015
You should go in order to discuss my correct language (Dusner), the original language.
rwa ve mtotatopen parariu vreu tatu yerya vreu vetua rya
wa-ra ve mto-tatopen parariu vreu tatu ya-ve-rya vreu ve-tua rya
2SG-move to 2PL-tell work words correct 1SG-POSS-EVID-DET.3SG words VBLZ-old EVID-DET.3SG
Play annotation 016
You should talk about the language, so that when I come here, I can tell you about the language.
mtotatopen parariu ro i kpe ra ma kpe nai ra ma kpe i tatopen ro mto ro vreu ya
mto-tatopen parariu ro i ke ra ma ke nai ra ma ke i tatopen ro mtoen ro vreu ya
2PL-tell work at PRO.3SG Topic move towards.here Topic later move towards.here Topic PRO.3SG tell at PRO.2PL at words DET.3SG
Play annotation 017
You can talk to him in his language.
riarka mtotatopen parareu ro i
riarka mto-tatopen parareu ro i
so 2PL-tell language at PRO.3SG
Play annotation 018
I wanted to come here to where you were, so...
yave ra ma ro mton riarira riarka
ya-ve ra ma ro mto-ton riari-rya riarka
1SG-want move towards.here at 2PL-sit so-exist so
Play annotation 019
So I came and heard that they would come.
riari ra mrau kpe yamnape me sive a si svera ma rya
riari ra ma-ra ke ya-mnap-e me si-ve a si si-ve-ra ma rya
so move towards.here-seaward Topic 1SG-listen-e but 3PL-say a PRO.3PL 3PL-want-move towards.here EVID-DET.3SG
Play annotation 020
Mr. Nelwan, he will go to bring you here (seaward).
Nelwani ria ma ndiuta mto nro rine ra rau
Nelwan-i i-ra ma ndi-ut-a mtoen n-ro ri-ne ra ra
name.of.a.person-DET.3SG 3SG-move towards.here 3SG-take-a PRO.2PL n-at EVID-DEM.PROX move seaward
Play annotation 021
I said, right! Just as God told me...
yave o tatu riari ra mansren ya tiatopen ro ya rya
ya-ve o tatu riari ra mansren ya i-tatopen ro ya rya
1SG-say o right so such.as God DET.3SG 3SG-tell at PRO.1SG EVID-DET.3SG
Play annotation 022
So I said: Yes, just as God told me to pray.
riari yave o.. tatu mnia sern ya tiatopen ya ive yavenadi
riari ya-ve o tatu rimni-a sern ya i-tatopen ya i-ve ya-ve-nadi
so 1SG-say o right such.as-a God DET.3SG 3SG-tell DET.3SG 3SG-say 1SG-VBLZ-prayer
Play annotation 023
I didn't just work, but I also prayed to him.
rae parareu vanas vape venadi ro i
ra-e parareu vanas vape ve-nadi ro i
move-e language only but VBLZ-prayer at PRO.3SG
Play annotation 024
In order for him to show (me) the way.
iriso vie rando ya riarka
i-riso i-ve rando ya riarka
3SG-so.that 3SG-give road DET.3SG so
Play annotation 025
So I came, I met you, and I said: oh, yes!
riari ra ma me yaswavr mton riarka yave o tatu
riari ra ma me ya-swavr mto-ton riarka ya-ve o tatu
therefore move towards.here then 1SG-know 2PL-sit so 1SG-say o right
Play annotation 026
So (it is) just as He told me.
riari ra tiatopen ro ya rya
riari ra i-tatopen ro ya rya
so such.as 3SG-tell at PRO.1SG EVID-DET.3SG
Play annotation 027
We want to say (what we will do), but that is the way He is.
riari totatopen me i ke vie ve sya riari ra riarka
riari to-tatopen me i ke i-ve ve si riari ra riarka
therefore 1INCL.PL-tell but PRO.3SG Topic 3SG-want become 3PL-DET so such.as so
Play annotation 028
He is in that village and in this village (he is everywhere).
munuai riwa isia, munuai rine isia
munuai ri-wa i-sia munuai ri-ne i-sia
village EVID-DEM.POSTDIST 3SG-exist village EVID-DEM.PROX 3SG-exist
Play annotation 029
So today
riarka syar ine
riarka syar i-ne
so day 3SG-DEM.PROX
Play annotation 030
Today we will talk about the language that He put with us in the village.
syar ine i ke ive totatopen parareu usra ro pir e rvart tutr toen ro munuai rine rya
syar i-ne i ke i-ve to-tatopen parareu usr-a ro pir e rvart tutr toen ro munuai ri-ne rya
day 3SG-DEM.PROX PRO.3SG Topic 3SG-say 1INCL.PL-tell language follow-a at put e lie with PRO.1INCL.PL at village EVID-DEM.PROX EVID-DET.3SG
Play annotation 031
The day is almost here when He will come.
rpa kakisa ive ria ma riarka
rpa kakisa i-ve i-ra ma riarka
approaching near 3SG-want 3SG-move towards.here so
Play annotation 032
We will discuss this work later.
nai totatopen parariu
nai to-tatopen parariu
later 1INCL.PL-tell work
Play annotation 033
In this village we don't use other languages, but we use this language.
ro munuai vevuor va vape munuai rine
ro munuai ve-vuor va vape munuai ri-ne
at village which-many not but village EVID-DEM.PROX
Play annotation 034
This is His (God's) village.
munuai Usner rine ke munuai vierya irira
munuai Usner ri-ne ke munuai i-ve-rya i-ri-rya
village Dusner EVID-DEM.PROX Topic village 3SG-POSS-EVID-DET.3SG 3SG-EVID-EVID-DET
Play annotation 035
The village is His, it is God's village.
munuai tma ni vierya irira, munuai mansreni vierya irira
munuai tma n-i i-ve-rya i-ri-rya munuai mansren-i i-ve-rya i-ri-rya
village father n-PRO.3SG 3SG-POSS-EVID-DET.SG 3SG-EVID-EVID-DET village God-DET.3SG 3SG-POSS-EVID-DET.SG 3SG-EVID-EVID-DET
Play annotation 036
So we speak to him.
riarka totatopen parareu ro i
riarka to-tatopen parareu ro i
so 1INCL.PL-tell language at PRO.3SG
Play annotation 037
So the young children and the oldest child too.
riari vemow sivesok vemow vevua iwa e
riari vemow si-ve-sok vemow ve-vua i-wa e
therefore child 3PL-VBLZ-too child which-big 3SG-DEM.POSTDIST e
Play annotation 038
(My) second child too,
vemow vevenuru iwa e
vemow veve-nuru i-wa e
child ORDINAL-two 3SG-DEM.POSTDIST e
Play annotation 039
they too,
sisoka
si-sok-a
3PL-too-a
Play annotation 040
the oldest child, he just sits around and wanders around.
vemow vevua iwa ke i ke tion me piaptam nandiort a
vemow ve-vua i-wa ke i ke i-ton me i-paptam nandiort a
child which-big 3SG-DEM.POSTDIST Topic PRO.3SG Topic 3SG-sit but 3SG-walk looking.around a
Play annotation 041
His behaviour causes people not to follow him.
riari i veve ko snon sya sve ko toto va
riari i ve-ve ko snon si si-ve ko toto va
so PRO.3SG which-give until male 3PL-DET 3PL-want until follow not
Play annotation 042
But he is (the one who) is going to Sombokoro, so the second child came here (with me to Dusner), but now the second child wants to go away (landwards).
vape i vera ro Sombokoro iwa riarka vemow vevenuru ya iya nura mrau me ive imbur ra reu rya
vape i ve-ra ro Sombokoro i-wa riarka vemow veve-nuru ya i-ya ndu-ra ma-ra me i-ve i-mbur ra re-u rya
but PRO.3SG which-move at name.of.a.place 3SG-DEM.POSTDIST so child ORDINAL-two DET.3SG 3SG-DEM.DIST 1EXCL.DU-move towards.here-seaward but 3SG-want 3SG-leave move landward-U EVID-DET.3SG
Play annotation 043
The third child came with me (seaward).
rine ke vemow vevetori ya ira, i vera usr ya mrau ro rine rya
ri-ne ke vemow veve-tori ya i-ra i ve-ra usr ya ma-ra ro ri-ne rya
EVID-DEM.PROX Topic child ORDINAL-three DET.3SG 3SG-move PRO.3SG which-move follow PRO.1SG towards.here-seaward at EVID-DEM.PROX EVID-DET.3SG
Play annotation 044
So...
riarka
riarka
so