day
hari
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.DIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
sit
duduk
V
until
sampai
ADV
elder
orang.tua
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
PRO.3SG
dia
Pron
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
-DET.3SG
-itu
-DET
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Waktu itu kami tinggal sampai bapak ini meninggal, (dia/orang tua)
yang di Nabire itu.
In those days we stayed until the elder passed away, (the elder)
who lived in Nabire.
00:00:46.560
00:00:53.970
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
paddle
dayung
V
at
di
LOC
night
malam
N
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
name.of.a.place
nama.tempat
N
Katanya kita usaha malam itu untuk pulang ke Mambiriwu
He asked (us), he said that we should go (paddle) to Mambiriu that
night.
00:00:54.690
00:01:01.680
Anna Imburi
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
1INCL.PL-
kita-
Agr-
see
lihat
V
sago
sagu
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
kita pergi ke Makumbuar untuk kita lihat sagu
We went landward to Makumbuar and we saw sago there.
00:01:02.110
00:01:05.690
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
U
U
FILL
e
e
FILL
sago
sagu
N
3PL.NONHUM-DET
ini
DET
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
call
panggil
V
until
sampai
ADV
elder.sibling
kakak
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.DIST
itu
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
machete
parang
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
3SG-
dia-
Agr-
clear
membersihkan
V
bamboo
bambu
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Kami ke darat tapi kayu - kayu tutup jadi kaka pegang parang ini,
dia kesana potong bambu - bambu ini.
We went landwards but the land was covered by logs so (my)
elder brother, he took a machete and cleared away the bamboo.
00:01:06.460
00:01:29.670
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
towards.here
arah.sini
DIR
then
kemudian
CONJ
father
ayah
N
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
-
-
-
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
put
taruh
V
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
Dia bawa kemari ayah bilang: 'Kamu taruh di situ.'
He brought them (the bamboo stalks) here and then my father said:
'Put them there.'
00:01:30.210
00:01:36.840
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.top
arah.atas
DIR
3SG-
dia-
Agr-
cut
potong
V
sago
sagu
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Dia ke darat tebang sagu ini
He went up to cut down the sago.
00:01:37.780
00:01:39.910
Anna Imburi
elder.sibling
kakak
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
shredder
penokok
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
want
mau
V
1EXCL.DU-
kami.dua-
Agr-
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
1EXCL.DU-
kami.dua-
Agr-
shred
tokok
V
Kakak bawa penokok ini ke darat kami dua duduk tokok.
(My) older brother took a penokok (tool to scrape out the sago)
landward and we two sat to scrape the sago.
00:01:41.610
00:01:48.390
Anna Imburi
father
ayah
N
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
downward
arah.bawah
DIR
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.DIST
itu
DetBase
container.for.sago
tempat.ramas
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Ayah dia ke laut pasang tempat ramas
(My) father went seaward to set up the tempat ramas (container
for sago).
00:01:49.800
00:01:52.860
Anna Imburi
after.that
setelah.itu
ADV
so
supaya
ADV
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
bag
noken
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
e
e
FILL
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Selesai dia bawah noken ini ke darat dia angkat hela
After that he brought a net bag landward and took them (the pieces
of shredded sago).
00:01:53.850
00:02:03.850
Anna Imburi
00:01:53.850
00:02:03.850
Kristian Imburi
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
move
bergerak
V
seaward
arah.laut
DIR
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
1SG-
saya-
Agr-
stand
berdiri
V
-
-
-
e
e
FILL
press
ramas
V
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
Dia bawa ke laut saya berdiri ramas.
He brought them (the sago) seaward and I stood and pressed
them.
00:02:04.580
00:02:07.290
Anna Imburi
until
sampai
ADV
having.completed.something
selesai
ADV
then
kemudian
CONJ
elder.sibling
kakak
N
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
a
a
FILL
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
3SG-
dia-
Agr-
hunt
berburu
V
Setelah selesai kaka bilang bahwa dia mau pergi berburu.
After finishing, (my) older brother said that he wanted
to go hunting.
00:02:08.330
00:02:14.620
Anna Imburi
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
-DET.3SG
-itu
-DET
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
father-3SG.POSS
ayah.nya
N
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.top
arah.atas
DIR
so
supaya
ADV
Yang di Nabire sana, pergi kesana itu
Nene's father, the one from Nabire, went up there.
00:02:14.830
00:02:20.190
Anna Imburi
dog
anjing
N
-
-
-
a
a
FILL
big
besar
ADJ
DET.3SG
itu
DET
name-3SG.POSS
namanya
N
-
-
-
a
a
FILL
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
name.of.an.animal
nama.binatang
N
3SG-
dia-
Agr-
bark
gonggong
V
pig
babi
N
big
besar
ADJ
Anjing besar yang nama Mekiaroran gonggong babi besar
A big dog named Mekiaroran, he barked at a big pig.
00:02:20.920
00:02:28.610
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
leave
pulang
V
downward
arah.bawah
DIR
so
supaya
ADV
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
father-3SG.POSS
ayah.nya
N
3SG-
dia-
Agr-
shoot.with.an.arrow
panah
V
PRO.3SG
dia
Pron
until
sampai
ADV
3SG-
dia-
Agr-
die
mati
V
-
-
-
e
e
FILL
Dia lari ke bawa jadi ayah nene panah dia sampai mati
It (the pig) ran down so Nene's father shot it dead (with an arrow).
00:02:30.350
00:02:37.850
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
call
panggil
V
-
-
-
a
a
FILL
PRO.1EXCL.PL
kami
Pron
Dia panggil kami
He called us.
00:02:38.350
00:02:41.900
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
aunt
tanta
N
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
pig
babi
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
EVID
itu
EVID
1SG-
saya-
Agr-
shoot.with.an.arrow
panah
V
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
die
mati
V
-
-
-
e
e
FILL
Dia bilang tanta kamu datang (bawa) babi (yang) saya panah ini,
dia mati.
He said: "Aunty, you all come here for this pig which I have shot
dead."
00:02:42.850
00:02:52.060
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
want
mau
V
1SG-
saya-
Agr-
take
bawa
V
PRO.3SG
dia
Pron
but
tetapi
CONJ
be.able
jadi
V
not
tidak
NEG
saya mau bawa dia (tapi) saya tidak bisa
I want to bring it home but I can't.
00:02:52.510
00:02:55.000
Anna Imburi
therefore
oleh.karena.itu
ADV
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
Jadi kamu datang
So you come here (to help).
00:02:55.800
00:02:57.370
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
U
U
FILL
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
dried.sago.leaves
daun.sagu.kering
N
3PL.NONHUM-
ini-
DemAgr-
DEM.PROX
ini
DEM
3SG-
dia-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
fire
api
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Kami ke darat bawa daun- daun sagu kering ini untuk dia bikin api
We went landward and took dried sago leaves for him to make a
fire here.
00:02:57.990
00:03:04.670
Anna Imburi
1INCL.PL-
kita-
Agr-
roast
bakar
V
PRO.3SG
dia
Pron
Kami panggang dia (babi)
We roasted it.
00:03:06.300
00:03:07.110
Anna Imburi
until
sampai
ADV
having.completed.something
selesai
ADV
so
oleh.karena.itu
ADV
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
cut
potong
V
sampai selesai kita duduk, kita bawa, dia potong
Afterwards , we sat, and he cut off (pieces of the pig).
00:03:08.580
00:03:13.740
Anna Imburi
after.that
setelah.itu
ADV
so
supaya
ADV
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
head
kepala
N
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
selesai itu dia pegang kepalanya
Then he took the pig's head.
00:03:14.240
00:03:17.790
Anna Imburi
father
ayah
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
pig
babi
N
DET.3SG
itu
DET
bapak yang bawa babi
Father, he took the (rest of the) pig.
00:03:20.010
00:03:23.870
Anna Imburi
elder.sibling
kakak
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
arm
tangan
N
right
benar
ADJ
DET.3SG
itu
DET
Kaka bawa tangan kanan
Elder brother brought the right front leg of the pig.
00:03:24.860
00:03:29.830
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
move
bergerak
V
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
go.home
pulang
V
Kami (inc) jalan pulang
We went home.
00:03:30.379
00:03:31.672
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
leave
pulang
V
move
bergerak
V
seaward
arah.laut
DIR
at
di
LOC
sago
sagu
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
e
e
FILL
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
sit
duduk
V
e
e
FILL
at
di
LOC
kami pulang ke laut di pohon sagu ini kami duduk
We went on seaward to the sago trees where we stayed.
00:03:32.172
00:03:39.230
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
sit
duduk
V
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
observe
mengamati
V
a
a
FILL
dog
anjing
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
a
a
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
bark
gonggong
V
-
-
-
a
a
FILL
tree.kangaroo
lau-lau
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
landward
arah.darat
DIR
kami duduk dengar anjing - anjing ini gonggong lau - lau
We sat and saw that the dogs were barking at a tree kangaroo (which was) landward.
00:03:40.086
00:03:45.540
Anna Imburi
tree.kangaroo
lau-lau
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
run
lari
V
towards.here
arah.sini
DIR
seaward
arah.laut
DIR
lau - lau ini lari ke laut
The tree kangaroo ran towards us, seaward.
00:03:46.499
00:03:48.470
Anna Imburi
elder.sibling
kakak
N
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
ah
ah
Exclam
1INCL.PL-
kita-
Agr-
kill
bunuh
V
PRO.3SG
dia
Pron
not
tidak
NEG
kaka yang di Nabire dia bilang ah...jangan kita bunuh dia
(My) elder brother from Nabire, he said: we won't kill it!
00:03:49.146
00:03:53.650
Anna Imburi
pig
babi
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
give
beri
V
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
3SG-
dia-
Agr-
leave
pulang
V
Babi ini jadi kita kasih pulang dia
There is (already) a pig, so let it go.
00:03:54.153
00:03:57.440
Anna Imburi
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
ah
ah
Exclam
blessing
berkat
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
jadi saya bilang ah....itu berkat (Cop sentence)
So I said: Oh, it's a blessing!
00:03:58.919
00:04:01.830
Anna Imburi
but
tetapi
CONJ
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
a
a
FILL
thing which - many
barangyang - banyak
N REL - V
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
boat
perahu
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
e
e
FILL
Dia bilang sama saya, dia bilang: " Ah barang banyak ini, ada
perahu kah?
But he said to me, he said: There are so many things here, is there
a boat?
00:04:02.186
00:04:07.660
Anna Imburi
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
having.completed.something
selesai
ADV
3SG-
dia-
Agr-
go.home
pulang
V
then
kemudian
CONJ
Jadi saya bilang dia pulang sudah
So I said: Oh, then let it go.
00:04:09.799
00:04:13.050
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
go.home
pulang
V
PRO.3SG
dia
Pron
move
bergerak
V
seaward
arah.laut
DIR
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
Kami pulang ke Mambiriu
We went home to Mambiriu.
00:04:14.699
00:04:16.873
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
shred
tokok
V
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
so
jadi
ADV
kami tokok sagu di Makumbuar
We shredded (the sago) in Makumbuar.
00:04:17.459
00:04:19.466
Anna Imburi
elder.sibling
kakak
N
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
not
tidak
NEG
pig
babi
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1SG-
saya-
Agr-
take
bawa
V
sago
sagu
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Kakak tidak bawa babi ini, saya bawa hela sagu ini.
Brother did not take the pig, I took the shredded sago.
00:04:20.373
00:04:24.810
Anna Imburi
elder
orang.tua
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
front
depan
DIR
e
e
FILL
Kapak yang kemuka
Father went home first.
00:04:25.119
00:04:26.646
Anna Imburi
elder.sibling
kakak
N
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
follow
susul
V
Kakak menyusul
Brother followed.
00:04:27.613
00:04:29.590
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
go.home
pulang
V
-
-
-
U
U
FILL
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
go.home
pulang
V
move
bergerak
V
seaward
arah.laut
DIR
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Kami semua pulang, pulang ke laut.
We all went home, went seaward.
00:04:30.939
00:04:33.810
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
sleep
tidur
V
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
water
air
N
-DET.3SG
-itu
-DET
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
Kami tidur di kali Mambiriu
We stayed at Mambiriu River.
00:04:34.152
00:04:38.640
Anna Imburi
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
tomorrow
besok
ADV
so
jadi
ADV
elder.sibling
kakak
N
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
elder
orang.tua
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
go.home
pulang
V
Kami tinggal sampai besok lagi kemudian kakak bilang sama
Bapak, kakak bilang: "Kita pulang'.
We stayed there until the next day then my elder brother said to
father 'We will go home'.
00:04:40.190
00:04:46.950
Anna Imburi
so
supaya
ADV
elder
orang.tua
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
go.home
pulang
V
therefore
oleh.karena.itu
ADV
day
hari
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
1INCL.PL-
kita-
Agr-
leave
pulang
V
Bapaknya bilang: 'We go home' hari ini mereka pulang
So father said: "We will go home", and so we left that day.
00:04:47.370
00:04:51.690
Anna Imburi
1INCL.PL- take - a sago
kita- bawa - a sagu
Agr- V - FIN
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1INCL.PL-
kita-
Agr-
leave
pulang
V
-
-
-
o
o
FILL
be.back
kembali
V
seaward
arah.laut
DIR
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
house
rumah
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
mereka pergi pulang ke orang - orang di rumah
We went home with the sago to our house seaward.
00:04:52.220
00:04:57.760
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
be.hungry
lapar
V
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
leave
pulang
V
-
-
-
o
o
FILL
quickly
dengan.cepat
ADV
mereka lapar jadi mereka pulang cepat
They were hungry so we went home quickly.
00:04:57.890
00:05:01.490
Anna Imburi
00:05:01.680
00:05:01.810
Anna Imburi
file:///E:/All about Dusner/Backup 2/Dusner Elan Indon Eng sentences/BB. Masa Kecil di Kampung/MOV030.mpg
video/mpeg
file:///E:/All about Dusner/Backup 2/Dusner Elan Indon Eng sentences/BB. Masa Kecil di Kampung/MOV030.wav
audio/x-wav
file:///E:/All about Dusner/Backup 2/Dusner Elan Indon Eng
sentences/BB. Masa Kecil di Kampung/MOV030.mpg