Grandma will talk about our traditions... (to Anna) like what?
00:00:05.100
00:00:10.500
Kristian Imburi
If there are any problems, Grandfather will solve them because he is older.
00:00:10.960
00:00:16.010
Kristian Imburi
But if Grandfather passes away,
00:00:16.630
00:00:18.440
Kristian Imburi
who will solve the problems instead of him?
00:00:19.370
00:00:23.280
Kristian Imburi
(That person) will represent our family, so...
00:00:24.090
00:00:26.500
Kristian Imburi
for the next generations, who will
00:00:27.170
00:00:29.990
Kristian Imburi
continue to speak? What about
00:00:30.470
00:00:32.300
Kristian Imburi
the opinions of
00:00:33.820
00:00:35.200
Kristian Imburi
others in the family?
00:00:35.380
00:00:38.000
Kristian Imburi
The women will listen to that person and follow them.
00:00:38.130
00:00:41.050
Kristian Imburi
Okay, grandmother, tell the story in Dusner.
00:00:41.550
00:00:43.730
Kristian Imburi
1INCL.PL-
kita-
Agr-
sit
duduk
V
until
sampai
ADV
grandfather-2SG.POSS
kakekmu
N
elder
orang.tua
N
name.of.a.person
nama.orang
N
3SG-
dia-
Agr-
leave
pulang
V
pass
tinggal
V
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
Kita tinggal sampe Bapa Ba (Steven:nama panggilannya)
meninggalkan kita (wafat).
We stayed until your grandfather Ba (nickname for Steven) passed
away.
00:00:54.110
00:01:00.520
Anna Imburi
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
sit
duduk
V
at
di
LOC
village
kampung
N
Ques
kah
Part
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
until
sampai
ADV
thing
barang
N
-
-
-
o
o
FILL
then
kemudian
CONJ
father-2SG.POSS
ayah.mu
N
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
Jadi kita tinggal di kita punya kampung sana kah ampai kalau ada
apa-apa kamu punya bapak beritahu
We stayed in the village, right?, (and) if something went wrong, your
father would tell (us).
00:01:01.170
00:01:13.360
Anna Imburi
male
laki-laki
N
-DET.3SG
-itu
-DET
so
jadi
ADV
a
a
FILL
daughter
anak.perempuan
N
PRO.1EXCL.PL
kami
Pron
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
tell
beritahu
V
not
tidak
NEG
Ada anak laki-laki jadi kita perempuan ini tidak bisa bicara apa-apa
There was a man there so we girls didn't talk about anything.
00:01:14.240
00:01:23.550
Anna Imburi
male
laki-laki
N
so
jadi
ADV
PRO.3SG
dia
Pron
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
so
jadi
ADV
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
listen
dengar
V
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
Laki-laki ini yang bicara baru kami dengar sama dia
So this man, he spoke, so we listened to him.
00:01:23.889
00:01:29.280
Anna Imburi
but
tetapi
CONJ
3SG-
dia-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
give
beri
V
rights
hak
N
at
di
LOC
a
a
FILL
name.of.a.person
nama.orang
N
father-3SG.POSS
ayah.nya
N
Tetapi dia memberikan hak/kuasa kepada ayah Rei
But he deferred (gave power) to Rei's father.
00:01:29.990
00:01:37.620
Anna Imburi
son
anak.laki-laki
N
big
besar
ADJ
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
anak tua ini
The oldest son.
00:01:39.790
00:01:41.690
Anna Imburi
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
name.of.a.person
nama.orang
N
father-3SG.POSS
ayah.nya
N
Bukan Maisi bukan Joni (tapi) ayah Rei
Not Maisi, not Joni, but Rei's father.
00:01:43.060
00:01:47.500
Anna Imburi
PRO.3SG
dia
Pron
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
Dia yang besar/tua (jadi) dia (yang) bicara
He was the oldest son, so he should make decisions (speak).
00:01:48.110
00:01:52.160
Anna Imburi
such.as
seperti
ADV
work
pekerjaan
N
DET.3SG
itu
DET
at
di
LOC
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Seperti pekerjaan di kampung sana
That is the way things work in the village.
00:01:53.150
00:01:59.350
Anna Imburi
then
kemudian
CONJ
3PL-
mereka-
Agr-
seek
cari
V
person
orang
N
Baru mereka pergi cari orang
And then they looked for someone.
00:02:00.020
00:02:03.060
Anna Imburi
person
orang
N
who
siapa
Quest
Orang siapa?
Who?
00:02:03.430
00:02:04.770
Anna Imburi
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
child
anak
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Kamu pergi bawa anak itu
You go and take the boy (with you).
00:02:05.530
00:02:07.420
Anna Imburi
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Yang di Nabire itu kemari
The one from Nabire came here (to the village).
00:02:10.660
00:02:12.170
Anna Imburi
name.of.a.place
nama.tempat
N
-DET.3SG
-itu
-DET
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Nabire sana
That Nabire.
00:02:12.390
00:02:13.620
Anna Imburi
child
anak
N
PRO.3SG
dia
Pron
therefore
supaya
ADV
-
-
-
exist
adalah
COP
a
a
FILL
child
anak
N
a
a
FILL
big
besar
ADJ
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
Anak itu boleh dia itu anak yang tua
That boy should be the one (not anyone else).
00:02:13.890
00:02:18.850
Anna Imburi
want
mau
V
3SG-
dia-
Agr-
study
belajar
V
until
sampai
ADV
3SG-
dia-
Agr-
move.back
ke.belakang
V
so
jadi
ADV
Dia belajar di sana
He wanted to study there until he came back.
00:02:19.450
00:02:25.900
Anna Imburi
snake
ular
N
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
PRO.3SG
dia
Pron
Ular bawa dia
A snake took him.
00:02:26.910
00:02:28.760
Anna Imburi
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
take
bawa
V
PRO.3SG
dia
Pron
e
e
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
-
-
-
e
e
FILL
Mereka pergi cari dia
We took him and they looked for him.
00:02:29.850
00:02:32.630
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
see
lihat
V
-
-
-
a
a
FILL
wood
kayu
N
3PL.NONHUM-DET
ini
DET
Mereka lihat kayu-kayu
They saw some logs.
00:02:34.760
00:02:36.750
Anna Imburi
so
supaya
ADV
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
until
sampai
ADV
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
e
e
FILL
mereka jalan sampe mereka jalan ke Simiei
They walked until they got to Simiei.
00:02:37.520
00:02:40.530
Anna Imburi
name.of.a.place
nama.tempat.
N
Kampung Nabi
Nabi Village.
00:02:40.690
00:02:42.250
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
mereka pergi kali Narmasa
They went to Narmasa River.
00:02:43.100
00:02:44.770
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
come.back
kembali
V
again
lagi
ADV
seaward
arah.laut
DIR
-
-
-
EVID
itu
EVID
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
at
di
LOC
kilometre
kilo
N
fourteen
empat.belas
Numeral
mereka kembali lagi ke kilo empat belas
They came back again to Kilo Empat Belas (place name: lit. 14
Kilometers).
00:02:45.500
00:02:53.630
Anna Imburi
3PL- at seaward
mereka- di arah.laut
Agr- LOCDIR
They were at the seaward place.
00:02:54.430
00:02:55.360
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
downward
arah.bawah
DIR
at
di
LOC
grandfather-2SG.POSS
kakekmu
N
PRO.3PL
Mereka
Pron
at
di
LOC
kilometre
kilo
N
four
empat
Numeral
name.of.a.place
nama.tempat
N
dia ke bawah sama kakeknya di kilo empat Makungbuar
He went down to your grandfather, they were in Kilo Empat
Makungbuar.
00:02:55.770
00:03:02.750
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
sit
duduk
V
until
sampai
ADV
afternoon
sore
N
so
jadi
ADV
Dia duduk sampe sore jadi
He stayed until the afternoon.
00:03:03.830
00:03:07.140
Anna Imburi
master
tuan
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3PL-
mereka-
Agr-
walk
jalan
V
a
a
FILL
at
di
LOC
so
jadi
ADV
Tuan-tuan kerja di situ jadi.
Some men were walking.
00:03:07.360
00:03:12.310
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
see
lihat
V
PRO.3SG
dia
Pron
until
sampai
ADV
3PL-
mereka-
Agr-
call
panggil
V
PRO.3SG
dia
Pron
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
3SG-
dia-
Agr-
follow
ikut
V
PRO.3PL
Mereka
Pron
mereka lihat dia sampe mereka panggil dia jadi dia ikut
mereka
They saw him so they called (and told) him to follow
them.
00:03:12.490
00:03:17.680
Anna Imburi
so
supaya
ADV
master
tuan
N
DET.3SG
itu
DET
name-3SG.POSS
nama.nya
N
name.of.a.person
nama.orang
N
Jadi tuan itu namanya Yoner
So the man's name was Yoner.
00:03:19.030
00:03:24.060
Anna Imburi
3DU-
mereka.dua-
Agr-
play
main
V
3DU-
mereka.dua-
Agr-
move
bergerak
V
3DU-
mereka.dua-
Agr-
move
bergerak
V
all
semua
N
3DU-
mereka.dua-
Agr-
sit
duduk
V
3DU-
mereka.dua-
Agr-
sit
duduk
V
all
semua
N
mereka dua teman, jalan sama-sama, duduk sama -sama
The two of them played together, went around together, stayed
together.
00:03:25.680
00:03:31.200
Anna Imburi
so
supaya
ADV
master
tuan
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
3DU-
mereka.dua-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
until
sampai
ADV
day
hari
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
jadi tuan itu mereka dua masih bicara sampe sekarang
So the two, that man and him, kept talking to each other until the
present day.
00:03:31.620
00:03:36.770
Anna Imburi
child
anak
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
at
di
LOC
a
a
FILL
mobile.phone
telepon.selular
N
Ques
kah
Part
at
di
LOC
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
reply
balas
V
towards.here
arah.sini
DIR
Anak ini bicara lewat HP kepada nya (dan dia balas ke
mari).
That boy talked to him, using his mobile phone, right? (he
received the call).
00:03:37.640
00:03:46.760
Anna Imburi
3DU-
mereka.dua-
Agr-
tell
beritahu
V
mereka dua bicara
The two of them talked.
00:03:47.560
00:03:48.740
Anna Imburi
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
correct
benar
N
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
elder.sibling
kakak
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
EVID-DET
EVID-ini
DetBase
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
3DU-DET
ini
DET
Jadi saya bilang betul itu Yone dengan Mais mereka dua
So I said:, right, they are that Yone and Mais.
00:03:49.380
00:03:56.130
Anna Imburi
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
tidak
No!
00:03:56.380
00:03:57.190
Anna Imburi
a
a
FILL
master
tuan
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
(intensifier)
(intensifier)
ADV
Ah tuan itu boleh
Oh, it should be the man.
00:03:57.910
00:03:59.370
Anna Imburi
so
supaya
ADV
elder
orang.tua
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
go.home
pulang
V
pass
tinggal
V
PRO.1EXCL.PL
kami
Pron
Jadi paitua dia pulang kami
So the gentleman, he left us.
00:04:00.520
00:04:04.520
Anna Imburi
so
jadi
ADV
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
sit
duduk
V
then
kemudian
CONJ
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
hope
harap
V
Jadi kami duduk harap
So we sat and waited.
00:04:04.680
00:04:09.970
Anna Imburi
male
laki-laki
N
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
PRO.3SG
dia
Pron
Anak laki-laki besar (sulung) yang di Nabire itu
The oldest son (first-born) was in Nabire.
00:04:11.570
00:04:14.060
Anna Imburi
but
tetapi
CONJ
child
anak
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
tapi anak ini
But that son
00:04:14.730
00:04:16.450
Anna Imburi
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
later
nanti
ADV
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
Yang kaka ini nanti dia yang kasih tahu
Elder brother will inform them later.
00:04:16.930
00:04:19.280
Anna Imburi
00:04:19.660
00:04:19.710
file:///D:/Main Data about Dusner/Elan all transcrip/CC. Aturan Adat (Laki-laki Tertua dlm Keluarga)/MOV031_xvid.mpg
video/mpeg
file:///D:/Main Data about Dusner/Elan all transcrip/CC. Aturan Adat (Laki-laki Tertua dlm Keluarga)/MOV031_xvid.wav
audio/x-wav
file:///D:/Main Data about Dusner/Elan all transcrip/CC. Aturan
Adat (Laki-laki Tertua dlm Keluarga)/MOV031_xvid.mpg