child
anak
N
a
a
FILL
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
3PL-
mereka-
Agr-
study
belajar
V
which
yang
REL
-
-
-
right
benar
ADJ
not
tidak
NEG
Anak- anak ini tidak sekolah baik - baik
These children don't study well.
00:00:01.610
00:00:06.790
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
play
main
V
only
hanya
ADV
Mereka main saja
They just play.
00:00:08.190
00:00:09.890
Anna Imburi
therefore
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
front
depan
DIR
o
o
FILL
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
school
sekolah
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
how
bagaimana
Quest
Jadi saya bilang dulu itu sekolah ini mereka bagaimana
So I say: In the past, in this school, how were they?
00:00:10.760
00:00:19.940
Anna Imburi
but
tetapi
CONJ
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
study
belajar
V
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
not
tidak
NEG
tapi mereka tidak sekolah
But you all didn't study.
00:00:22.190
00:00:23.950
Anna Imburi
1INCL.PL-
kita-
Agr-
say
berkata
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
want
mau
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
play
main
V
only
hanya
ADV
Kami bilang kamu mau main saja
We said: "You all just want to play."
00:00:24.360
00:00:28.190
Anna Imburi
so
jadi
ADV
o
o
FILL
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
see
lihat
V
then
kemudian
CONJ
a
a
FILL
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
friend
teman
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
jadi mmm kamu lihat eh kamu duduk (baru) teman - teman
kamu datang
So you look around, you sit with your friends, they come around.
00:00:29.100
00:00:36.530
Anna Imburi
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
wear
pakai
V
such.as
seperti
ADV
shoes
sepatu
N
e
e
FILL
Mereka memakai sepatu
They wear shoes and things like that.
00:00:37.080
00:00:38.970
Anna Imburi
thing
barang
N
which
yang
REL
e
e
FILL
ah
ah
Exclam
Barang yang ah
Things like that.
00:00:39.370
00:00:40.900
Anna Imburi
PRO.1EXCL.PL
kami
Pron
all
semua
N
Kami semua.
All of us.
00:00:42.750
00:00:43.650
Anna Imburi
but
tetapi
CONJ
why
mengapa
Quest
o
o
FILL
Tapi bagaimana itu
But how about it (what do you think)?
00:00:44.210
00:00:46.900
Anna Imburi
2SG-
kamu-
Agr-
study
belajar
V
not
tidak
NEG
Kamu tidak belajar
You don't study.
00:00:47.410
00:00:48.380
Anna Imburi
2SG-
kamu-
Agr-
want
mau
V
2SG-
kamu-
Agr-
sit
duduk
V
only
hanya
ADV
so
jadi
ADV
Kamu mau duduk - duduk saja jadi
You just want to sit around, that's all.
00:00:48.690
00:00:50.630
Anna Imburi
2SG-
kamu-
Agr-
see
lihat
V
PRO.3SG
dia
Pron
kamu lihat dia
You see him(/her).
00:00:50.820
00:00:51.670
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
give.order
perintah
V
PRO.2SG
kamu
Pron
Dia perintah kamu
He(/she) gives you an order.
00:00:52.340
00:00:53.490
Anna Imburi
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
work
kerja
V
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
Kamu kerja buat dia
You work for him/her.
00:00:55.260
00:00:56.580
Anna Imburi
2SG-
kamu-
Agr-
eat
makan
V
-
-
-
e
e
FILL
2SG-
kamu-
Agr-
want
mau
V
2SG-
kamu-
Agr-
sit
duduk
V
only
hanya
ADV
Kamu makan saja, kamu mau duduk saja
You eat, you just want to sit around.
00:00:57.980
00:01:01.470
Anna Imburi
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
too
juga
ADV
-
-
-
o
o
FILL
Jadi saya juga
So do I.
00:01:02.230
00:01:03.550
Anna Imburi
become
menjadi
V
fish
ikan
N
small
kecil
ADJ
Seperti ikan kecil.
Just like a small fish.
00:01:03.990
00:01:05.030
Anna Imburi
so
jadi
ADV
1SG-
saya-
Agr-
study
belajar
V
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
Itu yang saya sekolah
I studied.
00:01:05.660
00:01:07.520
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
study
belajar
V
until
sampai
ADV
1SG-
saya-
Agr-
go.home
pulang
V
seaward
arah.laut
DIR
then
kemudian
CONJ
mother
ibu
N
3PL-
mereka-
Agr-
paddle
dayung
V
-
-
-
e
e
FILL
Saya belajar sampe saya pulang mama mereka penggayu
I studied until I went home, my mother and others, they were
paddling.
00:01:09.800
00:01:13.240
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
shred
tokok
V
-
-
-
o
o
FILL
name.of.a.place
nama.tempat
N
Mereka tokok (sagu) di Watrei
They shredded (sago) in Watrei (place).
00:01:13.470
00:01:14.860
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
pass
tinggal
V
PRO.1SG
saya
Pron
e
e
FILL
thing which - eat EVID - empty at
itu - habis di
EVID - V LOC
Mereka pulang saya (makanan) habis di.....
They went away from me, and there was nothing to eat.
00:01:15.970
00:01:19.060
Anna Imburi
therefore
supaya
ADV
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
cry
tangis
V
-
-
-
o
o
FILL
Jadi saya duduk menangis
So I sat and cried.
00:01:20.230
00:01:22.810
Anna Imburi
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
cry
tangis
V
until
sampai
ADV
having.completed.something
selesai
ADV
move
bergerak
V
see
lihat
V
then
kemudian
CONJ
saya menangis sampe selesai lihat begini
I cried, and then afterwards...
00:01:23.560
00:01:25.490
Anna Imburi
see
lihat
V
then
kemudian
CONJ
sago
sagu
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
lie
baring
V
so
jadi
ADV
saya lihat begini sagu ada tinggal (dengan tempat) jadi
Then I saw that there was some sago lying there.
00:01:26.510
00:01:31.010
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
sago
sagu
N
-
-
-
o
o
FILL
1SG-
saya-
Agr-
eat
makan
V
Saya bilang oh saya bikin papeda saya makan
And I said: Oh, I can make papeda (sago porridge) to eat.
00:01:31.400
00:01:34.710
Anna Imburi
EVID
itu
EVID
-
-
-
empty
habis
V
vegetables
sayur
N
-
-
-
o
o
FILL
Sayur habis.
(But there were) no vegetables.
00:01:34.990
00:01:36.540
Anna Imburi
move
bergerak
V
to
ke
Prep
landward
arah.darat
DIR
seek
cari
V
vegetables
sayur
N
-
-
-
o
o
FILL
saya jalan lagi cari sayur
So I went landward to find vegetables.
00:01:37.160
00:01:38.970
Anna Imburi
towards.here
arah.sini
DIR
sit
duduk
V
but
kemudian
CONJ
in.law
ipar
N
-DET.3SG
-itu
-DET
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3SG-
dia-
Agr-
give
beri
V
fish
ikan
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
saya duduk begini ipar saya datang bawa ikan
I stayed around here, but my brother-in-law came and gave (me) a
fish.
00:01:40.790
00:01:47.740
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
having.completed.something
selesai
ADV
so
supaya
ADV
Saya bilang ini sudah
I said, Great!
00:01:48.070
00:01:49.790
Anna Imburi
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
1INCL.PL-
kita-
Agr-
roast
bakar
V
fish
ikan
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Saya duduk kita bakar ikan
We sat and broiled the fish.
00:01:51.010
00:01:52.370
Anna Imburi
1INCL.PL-
kita-
Agr-
roast
bakar
V
PRO.3SG
dia
Pron
e
e
FILL
Kita bakar (ikan)
We broiled it.
00:01:53.010
00:01:53.730
Anna Imburi
having.completed.something
setelah.itu
ADV
so
supaya
ADV
Ini sudah.
Okay!
00:01:54.520
00:01:55.670
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
eat
makan
V
until
sampai
ADV
having.completed.something
setelah.itu
ADV
-
-
-
e
e
FILL
a
a
FILL
Saya makan sampai selesai
I ate until it was gone.
00:01:56.240
00:01:58.200
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
water
air
N
Saya bawa.
I got some water.
00:01:59.660
00:02:04.730
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
water
air
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
until
sampai
ADV
nothing
kosong
ADV
Saya bawa air sampe habis
I drank the water until it was gone.
00:02:05.620
00:02:08.370
Anna Imburi
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
1INCL.PL-
kita-
Agr-
drink
minum
V
Kami duduk minum
We sat and drank.
00:02:10.080
00:02:11.450
Anna Imburi
mother
ibu
N
PRO.3PL
Mereka
Pron
Mama mereka
Mother and the others.
00:02:12.030
00:02:12.750
Anna Imburi
mother
ibu
N
3PL-
mereka-
Agr-
leave
pulang
V
towards.here
arah.sini
DIR
so
jadi
ADV
mother
ibu
N
3SG-
dia-
Agr-
call
panggil
V
PRO.1SG
saya
Pron
Mama mereka pulang jadi mama panggil saya
Mother and the others came home, so mother called me.
00:02:14.060
00:02:16.850
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
what
apa
Quest
move
bergerak
V
saya bilang apa?
I say: What happened?
00:02:18.100
00:02:19.660
Anna Imburi
ah
ah
Exclam
2SG-
kamu-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
2SG-
kamu-
Agr-
take
bawa
V
sago
sagu
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
seaward
arah.laut
DIR
1SG-
saya-
Agr-
take
bawa
V
sago
sagu
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
move
bergerak
V
towards.top
arah.atas
DIR
at
di
LOC
house
rumah
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
e
e
FILL
Kamu kemari bawa sagu ini, saya bawa sagu ini ke rumah
Ah, you come here, bring the sago, and I will bring this sago home.
00:02:20.560
00:02:28.410
Anna Imburi
sit
duduk
V
Saya duduk
I stayed there.
00:02:28.750
00:02:29.520
Anna Imburi
mother
ibu
N
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
PRO.2SG
kamu
Pron
Topic
Topik
TOP
2SG-
kamu-
Agr-
eat
makan
V
not
tidak
NEG
Mama bilang kamu tidak makan kah?
Mother said: Didn't you eat?
00:02:30.300
00:02:32.860
Anna Imburi
ah
ah
Exclam
1SG-
saya-
Agr-
eat
makan
V
until
sampai
ADV
having.completed.something
setelah.itu
ADV
ah saya sudah (selesai) makan
"Yes, I already ate."
00:02:33.110
00:02:34.580
Anna Imburi
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
front
depan
DIR
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
school
sekolah
N
elementary.school
sekolah.dasar
N
only
hanya
ADV
jadi saya bilang dulu (itu) sekolah SD saja
So I say, in the past I studied only until elementary school.
00:02:36.020
00:02:43.830
Anna Imburi
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
diligent
rajin
ADJ
1SG-
saya-
Agr-
study
belajar
V
Saya rajin belajar
I studied hard.
00:02:45.380
00:02:47.930
Anna Imburi
1INCL.PL-
kita-
Agr-
sit
duduk
V
at
di
LOC
earth
dunia
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
then
kemudian
CONJ
Kita hidup di dunia ini.
We live in the world.
00:02:52.350
00:02:56.800
Anna Imburi
such.as
seperti
ADV
which
yang
REL
-
-
-
front
depan
DIR
not
tidak
NEG
Tidak sama seperti dulu.
It's not like it used to be.
00:02:59.330
00:03:00.760
Anna Imburi
which
yang
REL
-
-
-
front
depan
DIR
DET.3SG
itu
DET
Topic
Topik
TOP
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
lack
kurang
V
teacher
guru
N
Dulu itu kurang guru
In the past, there were fewer teachers.
00:03:02.600
00:03:07.680
Anna Imburi
so
supaya
ADV
mother
ibu
N
3PL-DET
ini
DET
Topic
Topik
TOP
3PL-
mereka-
Agr-
study
belajar
V
tired
lelah
V
not
tidak
NEG
Jadi mama dorang itu mereka tidak belajar baik - baik
So, Mother and others, they didn't go to school.
00:03:12.130
00:03:16.710
Anna Imburi
but
tetapi
CONJ
3PL-
mereka-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
clever
pintar
ADJ
3PL-
mereka-
Agr-
sing
menyanyi
V
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
3PL-
mereka-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
Tapi mereka pintar menyanyi (dan) berdoa
But they were able to sing and pray well.
00:03:20.260
00:03:29.520
Anna Imburi
child
anak
N
young
muda
ADJ
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
(Tetapi) anak-anak muda ini tidak berdoa
But these young people, they don't pray.
00:03:30.160
00:03:32.010
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
-
-
-
e
e
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
play
main
V
only
hanya
ADV
-
-
-
a
a
FILL
Mereka pergi main-main saja
They just go and play.
00:03:35.580
00:03:37.530
Anna Imburi
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
so
jadi
ADV
3PL-
mereka-
Agr-
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
cry
tangis
V
thing
barang
N
-
-
-
which
yang
REL
-
-
-
eat
makan
V
Jadi mereka datang duduk menangis makanan
They come, sit, and cry for food.
00:03:39.060
00:03:48.880
Anna Imburi
so
supaya
ADV
a
a
FILL
mother
ibu
N
a
a
FILL
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
madam
nyonya
N
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
jadi mama dia bilang sama nyora yang di Manokwari sana
So mother, she says to the teacher's wife in Manokwari over
there:
00:03:51.740
00:03:58.730
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
PRO.2SG
kamu
Pron
Topic
Topik
TOP
2SG-
kamu-
Agr-
sit
duduk
V
o
o
FILL
only
hanya
ADV
a
a
FILL
dia bilang sama dia, dia bilang kamu itu duduk saja
She says to her, she says: You just sit around.
00:04:01.000
00:04:05.380
Anna Imburi
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
madam
nyonya
N
so
jadi
ADV
dislike
tidak.suka
V
2SG-
kamu-
Agr-
move
bergerak
V
DET.3SG
itu
DET
kamu nyonya jadi tidak mau jalan
You are a lady, so you don't want to move around.
00:04:05.650
00:04:09.540
Anna Imburi
2SG-
kamu-
Agr-
eat
makan
V
-
-
-
e
e
FILL
2SG-
kamu-
Agr-
take
bawa
V
thing
barang
N
towards.here
arah.sini
DIR
-
-
-
e
e
FILL
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
elder.sibling
kakak
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
not
tidak
NEG
thing which - many - o
barangyang - banyak - o
N REL - V - FILL
kamu makan, kamu kerja tetapi kakakmu ini jalan kerja banyak
You eat, you bring lots of things, but your brother doesn't take many
things.
00:04:11.280
00:04:21.680
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
3SG-
dia-
Agr-
sit
duduk
V
o
o
FILL
Saya bilang dia duduk
I tell her to sit.
00:04:22.980
00:04:24.450
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
sit
duduk
V
o
o
FILL
only
hanya
ADV
-
-
-
a
a
FILL
dia duduk saja
She just sits.
00:04:25.820
00:04:27.100
Anna Imburi
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
(filler)
(filler)
00:04:28.250
00:04:28.880
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
become
menjadi
V
madam
nyonya
N
so
jadi
ADV
3SG-
dia-
Agr-
sit
duduk
V
Dia jadi nyonya jadi dia duduk
She is a lady (teacher's wife), so she just sits.
00:04:31.110
00:04:33.240
Anna Imburi
PRO.1SG
saya
Pron
Topic
Topik
TOP
1SG-
saya-
Agr-
be.angry
marah
V
so
jadi
ADV
1SG-
saya-
Agr-
leave
pulang
V
a
a
FILL
sit
duduk
V
at
di
LOC
house
rumah
N
below
bawah
DIR
DET.3SG
itu
DET
saya marah jadi sa pulang sa duduk di bawah kolong rumah
I was angry, so I went home and sat underneath the house.
00:04:35.220
00:04:39.760
Anna Imburi
sit
duduk
V
at
di
LOC
house
rumah
N
below
bawah
DIR
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
child
anak
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
duduk di bawah kolong rumah jadi saya bilang sama anak - anak
ini saya bilang
I sat underneath the house, so I said to the (other) children, I said:
00:04:40.630
00:04:45.050
Anna Imburi
mother
ibu
N
a
a
FILL
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
3SG-
dia-
Agr-
seek
cari
V
PRO.1SG
saya
Pron
but
kemudian
CONJ
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
tell
beritahu
V
PRO.1SG
saya
Pron
not
tidak
NEG
mama dia mau cari saya itu kalian jangan kaseh tahu saya
If mother looks for me, don't tell (her about) me.
00:04:45.520
00:04:49.050
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
1SG-
saya-
Agr-
sleep
tidur
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
saya bilang saya mau tidur di sini
I said: I want to sleep here.
00:04:49.760
00:04:51.180
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
be.angry
marah
V
a
a
FILL
Saya marah
I was angry.
00:04:52.030
00:04:53.110
Anna Imburi
mother
mama
N
younger.sibling
adik
N
so
jadi
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
1SG-
saya-
Agr-
sleep
tidur
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
mama ade jadi saya bilang saya tidur di sini.
My aunt (mother's younger sister), I said (to her) that I would sleep
here.
00:04:53.640
00:04:56.290
Anna Imburi
mother
ibu
N
3SG-
dia-
Agr-
call
panggil
V
PRO.1SG
saya
Pron
until
sampai
ADV
3SG-
dia-
Agr-
tired
lelah
V
-
-
-
o
o
FILL
Mama dia panggil saya sampe capek
Mother called for me until she was tired.
00:04:57.780
00:05:00.120
Anna Imburi
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
3SG-
dia-
Agr-
seek
cari
V
PRO.1SG
saya
Pron
dia jalan cari saya
She went around to look for me.
00:05:01.120
00:05:02.190
Anna Imburi
mother
ibu
N
Mama
Mother.
00:05:03.097
00:05:03.797
Anna Imburi
1SG-
saya-
Agr-
sleep
tidur
V
only
hanya
ADV
-
-
-
a
a
FILL
00:05:04.377
00:05:05.747
Anna Imburi
saya tidur saja
I was asleep.
00:05:06.380
00:05:06.390
file:///E:/All about Dusner/Backup 2/Dusner Elan Indon Eng sentences/Dusner session 1_Compare Dusner in Past & Nowdays/session 1_Compare Dusner in Past and Nowdays.wav
audio/x-wav
file:///E:/All about Dusner/Backup 2/Dusner Elan Indon Eng sentences/Dusner session 1_Compare Dusner in Past & Nowdays/session 1_Compare Dusner in Past and Nowdays.mpg
video/mpeg