front
depan
DIR
-
-
-
DET.3SG
itu
DET
Topic
Topik
TOP
PRO.1SG
saya
Pron
Topic
Topik
TOP
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
not
tidak
NEG
Dulu itu saya tidak sembahyang.
I didn't pray in the past.
00:00:07.350
00:00:12.150
Enos Yoweni
PRO.1SG
saya
Pron
Topic
Topik
TOP
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
not
tidak
NEG
saya tidak sembayang
I didn't pray.
00:00:14.770
00:00:16.830
Enos Yoweni
move
bergerak
V
e
e
FILL
walk
jalan
V
work
kerja
N
only
hanya
ADV
saya jalan kerja saja
I just moved around, walking, working.
00:00:17.910
00:00:21.490
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
elder 3SG- DEM.DIST
orang.tuaini- itu
N DetAgr- DetBase
tapi paitua besar
But God
00:00:23.120
00:00:24.810
Enos Yoweni
3SG-
dia-
Agr-
give
beri
V
wisdom
hikmah
N
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
Dia berikan hikmat dia bilang kamu sembayang
He gave me insight, He said: You should pray.
00:00:25.570
00:00:35.050
Enos Yoweni
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
so.that
supaya
ADV
at
di
LOC
o
o
FILL
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
become
jadi
V
not
tidak
NEG
PRO.2SG
kamu
Pron
Topic
Topik
TOP
2SG-
kamu-
Agr-
remember
ingat
V
PRO.3SG
dia
Pron
front
depan
DIR
kamu sembayang supaya sebelum sesuatu terjadi kamu bisa tahu
lebih dulu
You should pray so that before anything happens, you will know.
00:00:36.510
00:00:45.000
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
day
hari
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
supaya hari ini
So in these days,
00:00:46.880
00:00:48.680
Enos Yoweni
thing
barang
N
-
-
-
o
o
FILL
3SG-
dia-
Agr-
exist
ada
V
3SG-
dia-
Agr-
become
menjadi
V
become
jadi
V
not.yet
belum
NEG
PRO.1SG
saya
Pron
Topic
Topik
TOP
1SG-
saya-
Agr-
remember
ingat
V
PRO.3SG
dia
Pron
front
depan
DIR
Sebelum ada sesuatu terjadi saya sudah tahu lebih dulu.
Before anything happens, I know about it already.
00:00:49.200
00:00:53.610
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
front
depan
DIR
towards.here
arah.sini
DIR
Topic
Topik
TOP
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
front
depan
DIR
PRO.1SGTopic
saya Topik
Pron TOP
one
satu
INDEF
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
not
tidak
NEG
pertama kamu datang tidak ada yang beritahu saya
The first time you all came, nobody told me.
00:00:55.330
00:01:01.110
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
1SG-
saya-
Agr-
know
tahu
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
want
mau
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
so
jadi
ADV
move
bergerak
V
seaward
ke.laut
DIR
to
ke
Prep
towards.here
arah.sini
DIR
saya tahu kamu mau datang jadi saya jalan datang
I knew you wanted to come, so I came.
00:01:03.900
00:01:08.480
Enos Yoweni
move
bergerak
V
seaward
ke.laut
DIR
to
ke
Prep
towards.here
arah.sini
DIR
then
kemudian
CONJ
1SG-
saya-
Agr-
know
tahu
V
PRO.2PL
kalian
Pron
at
di
LOC
Dusner
Dusner
N
saya jalan datang, saya ketemu kamu di Dusner
I came, and I met you here in Dusner.
00:01:08.780
00:01:12.500
Enos Yoweni
here
di.sini
LOC
all
semua
N
one
satu
INDEF
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
not
tidak
NEG
ini juga tidak ada orang beritahu saya
But at that time, no one told me.
00:01:15.010
00:01:19.340
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
God
Tuhan
N
DET.3SG
itu
DET
God
Tuhan
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
2SG-
kamu-
Agr-
move
bergerak
V
roh yang beritahu saya kamu pergi
But God told me to go.
00:01:23.450
00:01:30.490
Enos Yoweni
male
laki-laki
N
3PL-DET
ini
DET
3PL-
mereka-
Agr-
want
mau
V
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
at
di
LOC
PRO.2SG
kamu
Pron
so
jadi
ADV
kamu pergi, orang - orang ada mau datang bertemu kamu jadi
Just go, because some people want to meet you.
00:01:30.920
00:01:33.990
Enos Yoweni
2SG-
kamu-
Agr-
move
bergerak
V
to
ke
Prep
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
tell
beritahu
V
work
kerja
N
words
kata-kata
N
correct
benar
ADJ
1SG-
saya-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
words
kata-kata
N
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
old
tua
ADJ
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
kamu pergi supaya kamu bicara bahasa yang saya punya, bahasa
yang dari dulu
You should go in order to discuss my correct language (Dusner),
the original language.
00:01:34.740
00:01:46.740
Enos Yoweni
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
tell
beritahu
V
work
kerja
N
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
Topic
Topik
TOP
later
nanti
ADV
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
Topic
Topik
TOP
PRO.3SG
dia
Pron
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.2PL
kalian
Pron
at
di
LOC
words
kata-kata
N
DET.3SG
itu
DET
Kamu bicara bahasa itu supaya saya datang nanti saya pakai
bahasa itu untuk kamu
You should talk about the language, so that when I come here, I can tell you about the language.
00:01:47.720
00:01:55.010
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
tell
beritahu
V
language
bahasa
N
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
kamu bicara dia punya bahasa
You can talk to him in his language.
00:01:56.930
00:01:59.900
Enos Yoweni
1SG-
saya-
Agr-
want
mau
V
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
at
di
LOC
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
so
supaya
ADV
-
-
-
exist
adalah
COP
so
jadi
ADV
saya mau datang sama kamu jadi
I wanted to come here to where you were, so...
00:02:00.820
00:02:04.300
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
seaward
arah.laut
DIR
Topic
Topik
TOP
1SG-
saya-
Agr-
listen
dengar
V
-
-
-
e
e
FILL
but
kemudian
CONJ
3PL-
mereka-
Agr-
say
berkata
V
a
a
FILL
PRO.3PL
Mereka
Pron
3PL-
mereka-
Agr-
want
mau
V
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
Jadi saya datang saya dengar mereka bilang mereka datang
So I came and heard that they would come.
00:02:06.96
00:02:14.220
Enos Yoweni
name.of.a.person
nama.orang
N
-DET.3SG
-itu
-DET
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3SG-
dia-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
PRO.2PL
kalian
Pron
n-
n-
FILL-
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
move
bergerak
V
seaward
arah.laut
DIR
Nelwan dia kemari jemput kalian dari sini ke laut
Mr. Nelwan, he will go to bring you here (seaward).
00:02:18.070
00:02:23.390
Enos Yoweni
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
right
benar
ADJ
so
supaya
ADV
such.as
seperti
ADV
God
Tuhan
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
Saya bilang o... betul, seperti pemberitahuan hikmat.
I said, right! Just as God told me...
00:02:24.260
00:02:30.250
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
right
benar
ADJ
such.as
seperti
ADV
-
-
-
a
a
FILL
God
Tuhan
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
1SG-
saya-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
O.. betul seperti Tuhan bilang, dia bilang harus saya sembayang
So I said: Yes, just as God told me to pray.
00:02:32.140
00:02:49.020
Enos Yoweni
move
bergerak
V
-
-
-
e
e
FILL
language
bahasa
N
only
hanya
ADV
but
tetapi
CONJ
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
prayer
doa
N
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
Saya jangan jalan- jalan kerja tapi saya sembayang untuk dia
I didn't just work, but I also prayed to him.
00:02:52.350
00:02:56.780
Enos Yoweni
3SG-
dia-
Agr-
so.that
supaya
ADV
3SG-
dia-
Agr-
give
beri
V
road
jalan
N
DET.3SG
itu
DET
so
jadi
ADV
supaya dia berikan jalan bagi saya
In order for him to show (me) the way.
00:02:58.070
00:03:05.700
Enos Yoweni
therefore
supaya
ADV
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
then
kemudian
CONJ
1SG-
saya-
Agr-
know
tahu
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
so
jadi
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
right
benar
ADJ
saya datang, saya ketemu dengan kamu jadi saya bilang o betul
So I came, I met you, and I said: oh, yes!
00:03:08.500
00:03:12.950
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
such.as
seperti
ADV
3SG-
dia-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
o betul seperti dia beritahu saya
So (it is) just as He told me.
00:03:13.300
00:03:16.480
Enos Yoweni
therefore
supaya
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
but
kemudian
CONJ
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
become
menjadi
V
3PL-DET
ini
DET
so
supaya
ADV
such.as
seperti
ADV
so
jadi
ADV
Kita mau bilang tapi dia itu begitu jadi
We want to say (what we will do), but that is the way He is.
00:03:20.460
00:03:25.440
Enos Yoweni
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
exist
ada
V
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
exist
ada
V
disana dia ada, disini dia ada
He is in that village and in this village (he is everywhere).
00:03:26.920
00:03:31.640
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
day
hari
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Jadi hari ini
So today
00:03:33.570
00:03:35.980
Enos Yoweni
day
hari
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
language
bahasa
N
follow
ikut
V
-
-
-
a
a
FILL
at
di
LOC
put
taruh
V
e lie
e baring
FILLV
with
dengan
Prep
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
at
di
LOC
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
hari ini kita bicara mengenai bahasa yang dia tinggal untuk
kita
Today we will talk about the language that He put with us in the village.
00:03:35.990
00:03:47.060
Enos Yoweni
approaching
mendekati
ADV
near
dekat
ADV
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
so
jadi
ADV
sudah dekat dia mau datang jadi
The day is almost here when He will come.
00:03:52.260
00:03:54.580
Enos Yoweni
later
nanti
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
work
kerja
N
harus kita bicarakan dia punya bahasa
We will discuss this work later.
00:03:56.380
00:03:58.300
Enos Yoweni
at
di
LOC
village
kampung
N
which
yang
REL
-
-
-
many
banyak
V
not
tidak
NEG
but
tetapi
CONJ
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
kita tidak bicara dengan bahasa lain tetapi dengan bahasa ini
In this village we don't use other languages, but we use this language.
00:03:59.520
00:04:03.500
Enos Yoweni
village
kampung
N
Dusner
Dusner
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
village
kampung
N
3SG-
dia-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
EVID
itu
EVID
-
-
-
EVID-DET
EVID-ini
DetBase
Bahasa Dusner ini dia punya bahasa sudah
This is His (God's) village.
00:04:03.720
00:04:07.110
Enos Yoweni
village
kampung
N
father
ayah
N
n-
n-
FILL-
PRO.3SG
dia
Pron
3SG-
dia-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.SG
EVID-ini
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
EVID
itu
EVID
-
-
-
EVID-DET
EVID-ini
DetBase
village
kampung
N
God
Tuhan
N
-DET.3SG
-itu
-DET
3SG-
dia-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.SG
EVID-ini
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
EVID
itu
EVID
-
-
-
EVID-DET
EVID-ini
DetBase
yang dia punya bapak pesan kepada dia
The village is His, it is God's village.
00:04:09.260
00:04:13.210
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
language
bahasa
N
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
Jadi kita bicara untuk dia
So we speak to him.
00:04:16.210
00:04:20.030
Enos Yoweni
therefore
supaya
ADV
child
anak
N
3PL-
mereka-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
too
juga
ADV
child
anak
N
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
e
e
FILL
jadi anak - anak muda ini juga anak yang tua sana
So the young children and the oldest child too.
00:04:23.110
00:04:30.660
Enos Yoweni
child
anak
N
ORDINAL
yang.ke
ADV
-
-
-
two
dua
Numeral
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
e
e
FILL
Anak yang nomor dua itu juga
(My) second child too,
00:04:31.420
00:04:33.690
Enos Yoweni
3PL-
mereka-
Agr-
too
juga
ADV
-
-
-
a
a
FILL
mereka juga
they too,
00:04:35.350
00:04:36.760
Enos Yoweni
child
anak
N
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
3SG-
dia-
Agr-
sit
duduk
V
but
kemudian
CONJ
3SG-
dia-
Agr-
walk
jalan
V
looking.around
lihat-lihat
V
a
a
FILL
anak tua itu, dia tinggal itu dia jalan - jalan dan melihat-lihat
the oldest child, he just sits around and wanders around.
00:04:40.420
00:04:49.400
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
PRO.3SG
dia
Pron
which
yang
REL
-
-
-
give
berikan
LOCADV
until
sampai
ADV
male
laki-laki
N
3PL-DET
ini
DET
3PL-
mereka-
Agr-
want
mau
V
until
sampai
ADV
follow
ikut
V
not
tidak
NEG
Dia itu bikin sampai orang - orang tidak sanggup ikut dia
His behaviour causes people not to follow him.
00:04:50.160
00:04:58.720
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
PRO.3SG
dia
Pron
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.kampung
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
so
jadi
ADV
child
anak
N
ORDINAL
yang.ke
ADV
-
-
-
two
dua
Numeral
DET.3SG
itu
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.DIST
itu
DetBase
1EXCL.DU-
kami.dua-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
seaward
arah.laut
DIR
but
kemudian
CONJ
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
3SG-
dia-
Agr-
leave
pulang
V
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
U
U
FILL
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
tapi dia ada pergi ke Sombokoro jadi anak yang nomor dua
kami dua yang datang tapi dia ada kembali ke darat
But he is (the one who) is going to Sombokoro, so the second child
came here (with me to Dusner), but now the second child wants to
go away (landwards).
00:04:59.680
00:05:10.980
Enos Yoweni
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
child
anak
N
ORDINAL
yang.ke
ADV
-
-
-
three
tiga
Numeral
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
PRO.3SG
dia
Pron
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
follow
ikut
V
PRO.1SG
saya
Pron
towards.here
arah.sini
DIR
seaward
arah.laut
DIR
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
Ini anak nomor tiga yang ikut saya datang.
The third child came with me (seaward).
00:05:14.870
00:05:19.980
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
jadi
So...
00:05:24.420
00:05:25.590
Enos Yoweni
00:05:25.870
00:05:25.980
file:///D:/Main Data about Dusner/Bapa Enos Data/Bapa Enos Identity/Bapa Enos Identity.wav
audio/x-wav
file:///D:/Main Data about Dusner/Bapa Enos Data/Bapa Enos Identity/Bapa Enos Identity.wmv
video/*