night
malam
N
good
bagus
ADJ
at
di
LOC
male
laki-laki
N
1SG-
saya-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
3PL-DET
ini
DET
PRO.2PL
kalian
Pron
Selamat malam untuk saudara - saudara ku
Good evening to you, my brothers and sisters.
00:00:02.26
00:00:06.140
Enos Yoweni
1SG-
saya-
Agr-
want
mau
V
tell
beritahu
V
follow
ikut
V
-
-
-
a
a
FILL
saya mau menceritakan
I want to tell...
00:00:09.100
00:00:11.800
Enos Yoweni
words
kata-kata
N
a
a
FILL
which
yang
REL
-
-
-
big
besar
V
3PL-DET
ini
DET
3PL-
mereka-
Agr-
tell
beritahu
V
DET.3SG
itu
DET
tentang orang tua mereka punya cerita
stories from our parents.
00:00:14.960
00:00:19.040
Enos Yoweni
3PL-
mereka-
Agr-
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
-
-
-
e
e
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
say
berkata
V
mereka cerita sama saya mereka bilang
They told me, they said:
00:00:20.250
00:00:22.830
Enos Yoweni
village
kampung
N
name.of.a.place
nama.kampung
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
later
nanti
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
pass
tinggal
V
PRO.3SG
dia
Pron
not
tidak
NEG
tempat Sowiar itu kita tidak bisa tinggalkan dia
We cannot leave Soviar.
00:00:23.480
00:00:28.760
Enos Yoweni
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
village
kampung
N
DET.3SG
itu
DET
front
depan
DIR
DET.3SG
itu
DET
sit
duduk
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
all
semua
N
tempat yang dulu kita semua tinggal di situ.
That place that we lived at earlier times.
00:00:31.040
00:00:35.920
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
3SG-
dia-
Agr-
ORDINAL
yang.ke
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
get.angry.at.one.another
baku.marah
V
pass
tinggal
V
PRO.3SG
dia
Pron
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
baru kita terpencar darinya
And we were separated from each other there.
00:00:38.490
00:00:47.990
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
until
sampai
ADV
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
master
tuan
N
-
-
-
e
e
FILL
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
until
sampai
ADV
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
e
e
FILL
ada yang pergi keluar kota, yang pergi ke luar negeri
Some went to the towns, some went overseas.
00:00:49.870
00:00:58.070
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
perhaps
mungkin
ADV
later
nanti
ADV
right
benar
ADJ
mungkin betul
Maybe that was right.
00:00:59.340
00:01:02.010
Enos Yoweni
therefore
supaya
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
COP-
adalah-
V-
3SG-
dia-
Agr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1INCL.PL-
kita-
Agr-
sit
duduk
V
e
e
FILL
itu yang kita masih tinggal
So we still stay.
00:01:03.780
00:01:09.470
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
COP-
adalah-
V-
e
e
FILL
Topic
Topik
TOP
work
kerja
N
at
di
LOC
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
Kita masih memperhatikan tempat ini.
We still pay attention to the place.
00:01:10.420
00:01:15.460
Enos Yoweni
so.that
supaya
ADV
afternoon
sore
ADV
DET.3SG
itu
DET
1INCL.PL-
kita-
Agr-
gather.together
kumpul.jadi.satu
V
at
di
LOC
Dusner
Dusner
N
-
-
-
e
e
FILL
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
follow
ikut
V
-
-
-
a
a
FILL
words
kata-kata
N
3SG-
dia-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.SG
EVID-ini
DET
sehingga kemarin kita rapat di Dusner kita bicara untuk dia
punya bahasa ini
So yesterday we had a meeting in Dusner, we talked about our
language.
00:01:18.260
00:01:31.130
Enos Yoweni
after.that
setelah.itu
ADV
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
U
U
FILL
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
too
juga
ADV
itu yang kita datang kesini lagi
So, we came here (Wasior) again.
00:01:32.290
00:01:36.790
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
COP-
adalah-
V-
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
night
malam
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
too
juga
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
COP-
adalah-
V-
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
follow
ikut
V
PRO.3SG
dia
Pron
sampai malam ini juga kita masih bicarakan
Up until tonight, we have been talking.
00:01:37.360
00:01:41.120
Enos Yoweni
person
orang
N
which
yang
REL
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
-
-
-
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
too
juga
ADV
towards.here
arah.sini
DIR
orang - orang dari luar mereka datang juga
The people from overseas, they came too.
00:01:43.000
00:01:49.650
Enos Yoweni
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
3SG-
dia-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
help
bantu
V
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
-
-
-
e
e
FILL
mereka bantu kita
They helped us.
00:01:53.460
00:01:59.940
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
gather.together
kumpul.jadi.satu
V
-
-
-
e
e
FILL
kita sama- sama
We were together.
00:02:02.390
00:02:04.840
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
write
tulis
V
so.that
agar
ADV
words
kata-kata
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
words
kata-kata
N
Dusner
Dusner
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
a
a
FILL
become
menjadi
V
such.as
seperti
ADV
-
-
-
a
a
FILL
front
depan
DIR
DET.3SG
itu
DET
supaya kita rekam bahasa Dusner ini seperti dulu
in order for us to record the Dusner language as it was in
the past.
00:02:11.020
00:02:22.080
Enos Yoweni
become
menjadi
V
until
sampai
ADV
child
anak
N
young
muda
ADJ
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
a
a
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
listen
dengar
V
tired
lelah
V
PRO.3SG
dia
Pron
not
tidak
NEG
Topic
Topik
TOP
jangan sampe anak - anak muda ini mereka tidak tahu akan
The young people didn't know it (the language).
00:02:23.950
00:02:31.000
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
young
muda
ADJ
3PL-DET
ini
DET
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-DET
ini
DET
Topic
Topik
TOP
3PL-
mereka-
Agr-
have
punya
V
-
-
-
empty
habis
V
words
kata-kata
N
mereka tidak punya bahasa
They didn't have the language.
00:02:32.630
00:02:41.800
Enos Yoweni
therefore
supaya
ADV
day
hari
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
1INCL.PL-
kita-
Agr-
gather.together
kumpul.jadi.satu
V
-
-
-
e
e
FILL
1INCL.PL-
kita-
Agr-
tell
beritahu
V
follow
ikut
V
PRO.3SG
dia
Pron
to
ke
Prep
1INCL.PL-
kita-
Agr-
write
tulis
V
so.that
agar
ADV
until
sampai
ADV
such.as
seperti
ADV
front
depan
DIR
jadi hari ini kita duduk sama - sama kita bicarakan supaya
kita bikin dia seperti dulu
So today, we sit together, we talk, we behave as we did in
the past.
00:02:46.180
00:02:58.010
Enos Yoweni
EVID-DET
EVID-ini
DetBase
-
-
-
so.that
supaya
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
know
tahu
V
a
a
FILL
good
bagus
ADJ
at
di
LOC
day
hari
N
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
supaya kemudian hari kita hidup baik seperti dulu
So in the future, we will have a good life as in the past.
00:02:59.380
00:03:08.390
Enos Yoweni
village
kampung
N
name.of.a.place
nama.kampung
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
grandfather
kakek
N
3PL-
mereka-
Agr-
say
berkata
V
village
kampung
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.SG
EVID-ini
DET
3SG-
dia-
Agr-
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
orang tua mereka bilang itu tempat perjanjian
Parents say: This is the promised land.
00:03:11.140
00:03:19.150
Enos Yoweni
village
kampung
N
3SG-
dia-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
EVID-DET
ini
DetBase
tempat perjanjian
The promised land.
00:03:20.600
00:03:23.240
Enos Yoweni
because
karena
Conj
PRO.3SG
dia
Pron
a
a
FILL
3SG-
dia-
Agr-
sit
duduk
V
with
dengan
Prep
PRO.3SG
dia
Pron
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
bahasa ini lahir distu
The language was born there.
00:03:25.300
00:03:27.990
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
keep
jaga
V
PRO.3SG
dia
Pron
until
sampai
ADV
day
hari
N
which
yang
REL
-
-
-
back
belakang
Postposition
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
be.back
kembali
V
move
bergerak
V
to
ke
Prep
towards.here
arah.sini
DIR
kita jaga akan sampai kemudia hari
We will keep it forever.
00:03:29.840
00:03:36.910
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
gather.together
kumpul.jadi.satu
V
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
kita sama - sama disitu
We will stay together there.
00:03:37.620
00:03:39.630
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
having.completed.something
setelah.itu
ADV
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
a
a
FILL
1INCL.PL-
kita-
Agr-
die
mati
V
not
tidak
NEG
but
tetapi
CONJ
1INCL.PL-
kita-
Agr-
be.happy
senang
V
until
sampai
ADV
long
panjang
ADJ
kita tidak bisa capek tapi kita tinggal hidup dalam
kesenangan sampai kekal
We won't be tired but we will stay happy forever.
00:03:43.810
00:03:55.260
Enos Yoweni
exist
adalah
COP
-
-
-
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
person
orang
N
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
-
-
-
e
e
FILL
person
orang
N
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
Yende.people
orang.Yende
N
jadi orang - orang di Numfor, orang - orang di Yende
So the people of Numfor, the people of Yende,
00:03:59.240
00:04:08.280
Enos Yoweni
person
orang
N
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
-
-
-
e
e
FILL
orang - orang yang di Rosuar
the people of Rosuar,
00:04:09.190
00:04:11.790
Enos Yoweni
village
kampung
N
1INCL.PL-
kita-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
3SG-
ini-
DetAgr-
EVID-DET
EVID-ini
DetBase
1INCL.PL-
kita-
Agr-
gather.together
kumpul.jadi.satu
V
-
-
-
o
o
FILL
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
so
jadi
ADV
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
o
o
FILL
-
-
-
not
tidak
NEG
here
di.sini
LOC
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
itu tempat yang kita tinggal lalu di memisahkan kita dan dia
bilang yang lain kamu pergi kesana
In that place where we live, we will separate from each
other, he will say: Go there!
00:04:12.810
00:04:23.500
Enos Yoweni
here
di.sini
LOC
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
to
ke
Prep
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
yang ini kamu pergi tinggal disana.
Some here could go and stay there.
00:04:23.770
00:04:26.620
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
with
dengan
Prep
-
-
-
a
a
FILL
thing
barang
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
at
di
LOC
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
yang ini kamu itu tinggal dengan bahasa ini di tempat ini
You will stay with the language in this place.
00:04:27.610
00:04:33.510
Enos Yoweni
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
move
bergerak
V
everywhere
di.mana.mana
N
not
tidak
NEG
but
tetapi
CONJ
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
until
sampai
ADV
day
hari
N
which
yang
REL
-
-
-
back
belakang
Postposition
PRO.2SG
kamu
Pron
jangan kamu kemana - mana, kamu tinggal disni sampai
kemudian hari
Don't go anywhere, stay here forever.
00:04:34.270
00:04:40.150
Enos Yoweni
PRO.1SG
saya
Pron
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
so.that
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
after.that
setelah.itu
ADV
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
gather.together
kumpul.jadi.satu
V
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
berarti kita sudah sama- sama
This means that we will be together.
00:04:43.390
00:04:50.400
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
perhaps
mungkin
ADV
day
hari
N
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
1INCL.PL-
kita-
Agr-
look.for
cari
V
a
a
FILL
thing 3PL.NONHUM-DET
barangini
N DET
e
e
FILL
3PL.NONHUM-
mereka-
Agr-
be.same
sama
V
not
tidak
NEG
tapi sekarang ini kita cari barang susah tidak cukup
But today it is difficult to find things.
00:04:58.420
00:05:17.010
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
want
mau
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
clear
membersihkan
V
thing
barang
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
e
e
FILL
1INCL.PL-
kita-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
have.problem
kesulitan
V
at
di
LOC
kita mau kerja barang banyak kekurangan
We want to work, but things are scarce.
00:05:18.410
00:05:22.530
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
eat
makan
V
thing
barang
N
e
e
FILL
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
enough
cukup
ADJ
not
tidak
NEG
kita makan juga susah
Even to eat is difficult.
00:05:23.910
00:05:28.850
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
want
mau
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
everywhere
di.mana.mana
N
e
e
FILL
be.able
jadi
V
not
tidak
NEG
1INCL.PL-
kita-
Agr-
empty
habis
V
thing
barang
N
so
jadi
ADV
kita mau jalan - jalan tidak karena kita tidak punya barang
- barang
We want to travel, but we don't have things.
00:05:33.010
00:05:39.980
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
sit
duduk
V
only
hanya
ADV
at
di
LOC
house
rumah
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
until
sampai
ADV
night
malam
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
therefore
supaya
ADV
tomorrow
besok
ADV
new
baru
ADJ
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
until
sampai
ADV
night
malam
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
kami tinggal di rumah ini dari pagi sampe malam
We stay at home from morning until night.
00:05:42.370
00:05:49.330
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
want
mau
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
everywhere
di.mana.mana
N
e
e
FILL
3PL.NONHUM-
mereka-
Agr-
empty
habis
V
thing
barang
N
so
jadi
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
move
bergerak
V
e
e
FILL
be.able
jadi
V
not
tidak
NEG
kami mau jalan - jalan tapi kami tidak punya apa - apa jadi
tidak bisa
We want to travel, but we don't have things, so we cannot.
00:05:49.950
00:05:57.030
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
1INCL.PL-
kita-
Agr-
believe
percaya
V
DET.3SG
itu
DET
kita percaya saja
We just believe ...
00:05:58.600
00:06:05.710
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
write
tulis
V
so.that
agar
ADV
words
kata-kata
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
with
dengan
Prep
a
a
FILL
have.problem
kesulitan
V
at
di
LOC
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
kita ceritakan bahasa ini dengan susah
we will have difficulty in speaking this language.
00:06:06.890
00:06:13.450
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
1INCL.PL-
kita-
Agr-
believe
percaya
V
pay.attention
perhatikan
V
not
tidak
NEG
tapi jangan kita pikir
But don't think about it.
00:06:15.530
00:06:19.460
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
believe
percaya
V
pay.attention
perhatikan
V
not
tidak
NEG
language
bahasa
N
not
tidak
NEG
jangan kita pikir
Don't think about it.
00:06:26.050
00:06:29.970
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
1INCL.PL-
kita-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
work
pekerjaan
N
1INCL.PL-
kita-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
work
pekerjaan
N
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
kita kerja buat dia saja
We only work for that.
00:06:31.470
00:06:36.220
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
work
pekerjaan
N
at
di
LOC
PRO.3SG
dia
Pron
so
jadi
ADV
day
hari
N
a
a
FILL
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
later
nanti
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
know
tahu
V
blessing
berkat
N
kita kerja buat dia jadi hari yang akan datang itu nanti
kita dapat berkat
We work for that so that in the future, we will be blessed.
00:06:36.410
00:06:43.700
Enos Yoweni
therefore
supaya
ADV
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
good
bagus
ADJ
at
di
LOC
relatives
saudara
V
nephew
keponakan
V
DET.3SG
itu
DET
name.of.a.person
nama.orang
N
e
e
FILL
jadi saya bilang lebih dari anak laki - laki Kris
So I say: From the boy Kris,
00:06:46.400
00:07:00.020
Enos Yoweni
3PL-
mereka-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
open
buka
N
way
jalan
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
3PL-
mereka-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
record
rekam
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
until
sampai
ADV
after.that
setelah.itu
ADV
so
jadi
ADV
mereka buka jalan untuk mereka rekam disana
They (Kris and Anna) made the recording first.
00:07:00.580
00:07:07.400
Enos Yoweni
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
take
bawa
V
-
-
-
a
a
FILL
record
rekam
V
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
towards.here
arah.sini
DIR
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
kamu bawa rekaman ini kemari sama saya disini
You brought this recording here for me.
00:07:09.140
00:07:14.570
Enos Yoweni
write
tulis
V
so.that
agar
ADV
PRO.3SG
dia
Pron
DET.3SG
itu
DET
to
ke
Prep
until
sampai
ADV
correct
benar
N
EVID-DET
ini
DetBase
-
-
-
be.same
sama
V
a
a
FILL
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
correct
benar
N
saya lihat dan saya perbaiki sampai dia sudah pas, dia sudah
bagus berarti sudah bagus sudah
I see and I fix (translate) it, to correct it, it is
correct, yes, it is correct.
00:07:16.240
00:07:24.380
Enos Yoweni
a
a
FILL
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.DIST
itu
DetBase
God
Tuhan
N
DET.3SG
itu
DET
3PL.NONHUM-DET
ini
DET
3SG-
dia-
Agr-
say
berkata
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
jadi mungkin Tuhan bilang waktunya
Maybe God says that it is the time.
00:07:25.480
00:07:32.010
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
a
a
FILL
become
menjadi
V
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
sehingga bisa begini
So it can be like that.
00:07:32.470
00:07:37.160
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
correct
benar
N
front
depan
DIR
DET.3SG
itu
DET
Topic
Topik
TOP
sit
duduk
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
name.of.a.place
nama.kampung
N
betul dulu itu kita ini tinggal di Sowiar
Right, in the past we stayed in Sowiar.
00:07:39.030
00:07:47.030
Enos Yoweni
company
perusahaan
N
name.of.a.company
nama.perusahaan
N
DET.3SG
itu
DET
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3SG-
dia-
Agr-
clear
membersihkan
V
at
di
LOC
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
-
-
-
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
way
jalan
N
move
bergerak
V
at
di
LOC
a
a
FILL
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.kampung
N
Perusahaan Wapoga datang kerja di Lotpon dia mau buat jalan
ke Sowiar
Wapoga Company came and worked in Lotpon, it wants to make a
road to Soviar.
00:07:49.780
00:08:02.150
Enos Yoweni
but
kemudian
CONJ
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
a
a
FILL
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
tapi saya bilang jangan
But I said no.
00:08:06.960
00:08:10.050
Enos Yoweni
e
e
FILL
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
a
a
FILL
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
a
a
FILL
village
kampung
N
middle
tengah
position
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
so
jadi
ADV
ini tempat perjanjian jadi
This is the Promised Land, so...
00:08:11.620
00:08:17.540
Enos Yoweni
later
nanti
ADV
1INCL.PL-
kita-
Agr-
want
mau
V
become
menjadi
V
EVID-DET
ini
DetBase
-
-
-
which
yang
REL
-
-
-
COP-
adalah-
V-
o
o
FILL
not
tidak
NEG
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
3SG-
dia-
Agr-
want
mau
V
give
beri
V
PRO.3PL
Mereka
Pron
to
ke
Prep
until
sampai
ADV
day
hari
N
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
kita tidak bisa rubah dia sampai kemudia hari
we cannot change it until the future.
00:08:18.150
00:08:25.260
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
PRO.2PL
kalian
Pron
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
be.back
kembali
V
seaward
arah.laut
DIR
-
-
-
e
e
FILL
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
cut
potong
V
PRO.1SG
saya
Pron
at
di
LOC
name.of.a.place
nama.tempat
N
-DET.3SG
-itu
-DET
jadi kamu buat jalan potong pele saya di Simiei
So you all (were the ones who) went seaward and (created) a path blocking me in Simiei.
00:08:26.230
00:08:33.190
Enos Yoweni
later
nanti
ADV
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
U
U
FILL
at
di
LOC
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
nanti saya ke darat sama kamu disitu
I will go landward to you.
00:08:34.120
00:08:36.360
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
give
beri
V
a
a
FILL
house
rumah
N
to
ke
Prep
at
di
LOC
child
anak
N
3PL.NONHUM-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
supaya kamu bikin rumah - rumah untuk anak - anak mereka
So you would build houses for their children.
00:08:36.740
00:08:47.070
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
sit
duduk
V
at
di
LOC
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
Topic
Topik
TOP
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
after.that
setelah.itu
ADV
ini tidak boleh, jadi tidak perlu/ usa
You don't have to do that.
00:08:47.770
00:08:54.650
Enos Yoweni
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
village
kampung
N
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
old
tua
ADJ
EVID
itu
EVID
-
-
-
exist
adalah
COP
so
jadi
ADV
ini tempat pusaka atau perjanjian
This is the Promised Land.
00:08:55.170
00:08:58.520
Enos Yoweni
1INCL.PL-
kita-
Agr-
want
mau
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
want
mau
V
become
menjadi
V
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
later
nanti
ADV
God
Tuhan
N
elder
orang.tua
N
DET.3SG
itu
DET
PRO.3SG
dia
Pron
later
nanti
ADV
3SG-
dia-
Agr-
be.angry
marah
V
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
so
jadi
ADV
after.that
setelah.itu
ADV
kita mau merubahnya nanti paitua besar (Tuhan) marah sama
kita, jadi biar sudah
We want to change it, but God will be angry at us, so let it
be.
00:08:59.000
00:09:07.426
Enos Yoweni
thing
barang
N
later
nanti
ADV
3SG-
dia-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
Topic
Topik
TOP
later
nanti
ADV
3SG-
dia-
Agr-
ask
tanya
V
PRO.1INCL.PL
kita
Pron
Dia (Tuhan) datang , Dia tanya kita
He (God) came, He asked us.
00:09:11.204
00:09:23.982
Enos Yoweni
village
kampung
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
Topic
Topik
TOP
tell
beritahu
V
at
di
LOC
PRO.2PL
kalian
Pron
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
so
jadi
ADV
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
sit
duduk
V
-
-
-
e
e
FILL
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
VBLZ
menjadi
VBLZ
-
-
-
keep
jaga
V
e
e
FILL
tempat ini, saya sudah bilang sama kamu, saya bilang saya
mau pergi jadi kamu tinggal kamu menjaganya
This place, I say to you: You should go, you preserve it.
00:09:24.124
00:09:30.744
Enos Yoweni
until
sampai
ADV
day
hari
N
which
yang
REL
-
-
-
back
belakang
Postposition
which
yang
REL
-
-
-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-
ini-
DetAgr-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
-
-
-
e
e
FILL
move
bergerak
V
to
ke
Prep
towards.here
arah.sini
DIR
sampai kemudian hari saya akan datang
Until I come back.
00:09:31.450
00:09:35.780
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
1SG-
saya-
Agr-
want
mau
V
1INCL.PL-
kita-
Agr-
walk
jalan
V
why
mengapa
Quest
-
-
-
o
o
FILL
PRO.3SG
dia
Pron
Topic
Topik
TOP
myself
saya.sendiri
N
3PL-DET
ini
DET
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
baru saya mau kita bagaimana tergantung saya
What I will do depends on me.
00:09:36.930
00:09:42.000
Enos Yoweni
but
tetapi
CONJ
move
bergerak
V
-
-
-
e
e
FILL
PRO.1SG
saya
Pron
exist
ada
V
move
bergerak
V
be.back
kembali
V
seaward
arah.laut
DIR
to
ke
Prep
towards.here
arah.sini
DIR
not
tidak
NEG
e
e
FILL
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
become
menjadi
V
which
yang
REL
-
-
-
COP-
adalah-
V-
3SG-
dia-
Agr-
DEM.PROX
ini
DetBase
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
saya pergi saya belum kembali, kenapa kamu begini
I will go, I won't come back, while you are like this.
00:09:45.790
00:09:55.560
Enos Yoweni
mean
berarti
V
2PL-
kamu
(jamak)-
Agr-
listen
dengar
V
follow
ikut
V
-
-
-
a
a
FILL
words
kata-kata
N
1SG-
saya-
Agr-
POSS
punya
POSS
-
-
-
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
jadi, kamu masih ingat saya punya perjanjian
So you will still remember my promise.
00:09:59.640
00:10:06.590
Enos Yoweni
so
jadi
ADV
later
nanti
ADV
1SG-
saya-
Agr-
be.angry
marah
V
PRO.2PL
kalian
Pron
jadi nanti saya marah kamu
So I will be angry with you.
00:10:08.490
00:10:12.010
Enos Yoweni
so
supaya
ADV
-
-
-
a
a
FILL
male
laki-laki
N
which
yang
REL
-
-
-
at
di
LOC
village
kampung
N
landward
arah.darat
DIR
-
-
-
DEM.POSTDIST
itu
DetBase
3DU-
mereka.dua-
Agr-
move
bergerak
V
too
juga
ADV
towards.here
arah.sini
DIR
e
e
FILL
1SG-
saya-
Agr-
say
berkata
V
ah
ah
Exclam
what
apa
Quest
3DU-
mereka.dua-
Agr-
want
mau
V
3DU-
mereka.dua-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-
mereka-
Agr-
want
mau
V
at
di
LOC
PRO.1SG
saya
Pron
jadi mereka dua yang dari luar negeri datang juga jadi saya
bilang...wah mereka dua mau datang untuk apa
So the two of them from overseas came too, and I say: what
did you come for?
00:10:16.520
00:10:25.610
Enos Yoweni
e
e
FILL
3PL-
mereka-
Agr-
tell
beritahu
V
3PL-
mereka-
Agr-
say
berkata
V
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
3DU-
mereka.dua-
Agr-
want
mau
V
3DU-
mereka.dua-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
EVID-DET.3SG
EVID-ini
DET
3DU-
mereka.dua-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3DU-
mereka.dua-
Agr-
become
menjadi
V
-
-
-
record
rekam
V
-
-
-
a
a
FILL
words
kata-kata
N
Dusner
Dusner
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.DIST
itu
DetBase
ah... tidak ada..mereka dua mau datang untuk merekam bahasa
Dusner
Ah, nothing ... the two of them came to record the Dusner
language.
00:10:26.930
00:10:35.880
Enos Yoweni
file:///D:/Main Data about Dusner/Bapa Enos Data/History of Dusner - Sowiar/History of Dusner - Sowiar .wav
audio/x-wav
file:///D:/Main Data about Dusner/Bapa Enos Data/History of Dusner - Sowiar/History of Dusner - Sowiar.wmv
video/*
right
benar
ADJ
1SG-
saya-
Agr-
guess
kira
V
later
nanti
ADV
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
make
buat
V
PRO.3PL.NONHUM
mereka
Pron
1EXCL.PL-
kami-
Agr-
write
tulis
V
so.that
agar
ADV
words
kata-kata
N
Dusner
Dusner
N
EVID
itu
EVID
-
-
-
DEM.PROX
ini
DetBase
not
tidak
NEG
but
tetapi
CONJ
perhaps
mungkin
ADV
thing
barang
N
-
-
-
not
tidak
NEG
3PL-
mereka-
Agr-
want
mau
V
3PL-
mereka-
Agr-
move
bergerak
V
towards.here
arah.sini
DIR
3PL-
mereka-
Agr-
write
tulis
V
so.that
agar
ADV
3SG-
ini-
DetAgr-
DEM.PROX
ini
DetBase
betul, saya kira nanti kami buat bahasa Dusner ini tapi karena mereka ada datang untuk membuatnya
Right, I guess they came to make (material about) the Dusner language.
00:00:07.350
00:00:12.150
Enos Yoweni